Anak-anak, kau tak pernah tahu kapan akan bertemu seseorang yang penting.
Tak seperti hidup akan memberimu peringatan.
Kau hanya melihat, dan di sanalah ia.
Ayolah, kita akan mabuk-mabukan di atap.
Bukan, bukan lelaki itu.
Dia.
Aku tak apa-apa, Boomer.
Namaku bukan Boomer (jamur narkotika).
Di kepalaku, itu namamu.
Tuan-tuan, saya anggota fakultas, dan kalian di bawah umur,
jadi tugas saya untuk menyita ini,
dan ini dan...
limun keras?
Kau tahu apa, Boomer? Kau boleh menyimpan itu.
Sumpah, tiap pekan aku diajak oleh cowok-cowok ke pesta miras, dan kubilang,
"Aku adalah kandidat Ph.D sedang menulis disertasi berjudul...
'Foreign Direct Investment dan Tautan Antargenerasi
dalam Perilaku Konsumsi.'"
Dan apa kata cowok-cowok itu?
"Itu seksi."
Sebenarnya, itu memang agak seksi.
Ted, aku punya pengakuan.
Aku mengenalimu.
Apa kau ingat kelas hari pertama semester lalu?
Ekon 305?
Anak-anak, kalian ingat kisah kelas yang salah.
Kupikir aku ada di Arsitektur 101, tapi itu ternyata Ekon 305.
Tentu saja, apa yang aku tak tahu adalah...
bahwa ibu kalian ada di suatu tempat di kelas itu,
dan dia pikir aku benar-benar idiot.
Menurutku kau benar-benar idiot.
Tapi idiot yang benar-benar tampan.
Jadi...
kau pernah mengencani idiot yang tampan?
Hampir secara khusus.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Dia kandidat Ph.D,
dia membaca filosofi untuk bersenang-senang,
dia mengerjakan TTS hari Minggu tiap pekan dan menyelesaikannya.
Ted, aku sangat bahagia untukmu... Maaf,
bukan untukmu, bahagia aku bukan kau.
Singkat cerita: aku ada kencan malam ini.
Terima kasih, New York, akan kucoba tak mengacaukannya.
Ada apa? Ada antrian panjang di luar MacLaren's.
Dan kenapa hampir semuanya pria?
Hanya ada dua penyebab kegemparan sejenis itu.
Dada.
She's my cherry pie...
Tuan dan Nyonya,
MacLaren's menyewa bartender yang seksi.
Sweet cherry pie, yeah.
Lihat semua pria ini.
Trotoarnya akan berbau pesing sekarang.
Well, sebaiknya kita mulai mencari bar baru.
Apa, apa kau gila?
Itu adalah bartender seksi.
Apa kalian tahu berapa lama aku telah menunggu untuk meniduri...
Temanku, aku sudah bersama banyak wanita dalam hari-hariku.
Pengacara, guru, penyair, dokter,
penunggang kuda profesional, penunggang kuda amatir...
Tukang daging, pembuat roti, pembuat lilin...
Ya, kita sampai pada jenis pekerjaan yang sama...
dosen matematika, penaksir pajak, penaksir berat bedan...
Dalang, bandar blackjack,
ibu rumah tangga... itu juga pekerjaan, guys...
- wasit sirkuit... - Langsung intinya!
Aku tak pernah,
meniduri bartender seksi...
sampai malam ini.
Dia tak se-seksi itu.
Apa ada yang cemburu dengan semua perhatian?
Apa ada yang merasa dirinya-lah gadis terseksi di bar?
Tuhan, tidak. Diamlah!
- Doakan aku. - Itu takkan terjadi.
Barney, dia hanya akan berpura-pura menyukaimu...
cara yang sama dia menghipnotis semua jenius ini.
Tapi tebak siapa yang takkan menyerah pada mantranya?
Aku akan bersikap, "Hentikan, sayang.
Ayah butuh gin dan tonic."
Lalu saat dia memberikannya, aku akan meludahkannya dan berkata, "Coba lagi."
Boom! Anjing alpha berada di tempat seharusnya:
di atas, lalu setelah beberapa menit, ada di bawah.
Kenapa aku harus mengerjakan semuanya?
Ada apa?
Bartender baru yang super seksi.
Kan? Marshall juga tak berpikir dia seksi.
Tidak.
Sayang, kau tak harus berpura-pura...
wanita lain tak menarik hanya demi aku.
Aku tahu, dan jika wanita itu sedikit saja menyamai keseksian...
wanita yang kunikahi, maka akan kuakui, tapi dia tidak.
Sayang, kau manis sekali, tapi dibanding wanita itu,
aku adalah sekantong besar sampah berumur tiga hari.
Well, kukatakan apa yang kulihat, dan...
menurutku kaulah wanita tercantik di dunia.
Kan, itu menyebalkan sekali.
Oh, Tuhan, kau lucu sekali.
- Itu $6.75. - Ini $50, simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Amatir.
- Apa yang kau mau? - Hentikan, sayang...
tunggu, apa?
Apa kau akan memesan minum atau kau hanya akan berdiri di sana tampak bodoh?
Aku tak tahu cara membuat "um." Apa itu sama bagian antara vodka...
dan enyah-dari-hadapanku?
Bobbie, apa kabar?
Malam itu, aku memulai kencan pertama yang sangat penting.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Lucu, terkadang kau masuk ke suatu tempat...
yang belum pernah kau datangi, tapi kau merasa...
ada di tempat yang tepat.
Dan anak-anak, itulah pertama kalinya aku melihat bis kuning kecil ibumu.
Kalian tahu yang mana.
Ada tepat di belakang kalian.
Ini lucu sekali.
Sebenarnya, itu milik teman sekamarku.
Jadi, di sanalah aku, Nak, berdiri di apartemen ibumu,
lupakan fakta bahwa aku berkencan dengan teman sekamarnya, Cindy.
Maaf,
aku tak seharusnya memainkan barang teman sekamarmu.
Seperti apa dia?
Saat itu aku belum tahu, tapi aku segera mendengar...
deskripsi pertama tentang wanita yang akan kunikahi nanti.
Dia pelacur.
- Kurasa dia yang dominan. - Apa?
Okay, maafkan aku, tak satupun itu benar.
- Aku sedikit benci padanya. - Kenapa?
Para pria selalu saja jatuh cinta padanya.
Lihat aku.
Aku janji padamu...
Aku takkan jatuh cinta pada teman sekamarmu.
Oops.
Okay, sekarang karena kau sudah melihat lebih dekat, akuilah:
Bartender itu adalah wanita terseksi di bar ini.
Yang terseksi kedua.
Kuulangi lagi...
Sayang, bagaimana bisa kau tak ingin menidurinya?
Aku ingin menidurinya.
Jika kau tak ingin menidurinya, maafkan aku, tapi kau mungkin gay.
Hell, yeah, aku gay.
Gay untukmu.
Terserah. Apa kalian tahu kenapa...
aku satu-satunya pria di bar ini yang diperlakukan buruk olehnya?
Aku tahu...
Kau takkan suka jawabannya.
Tiga pacar terakhirku bekerja di Wall Street... bajingan,
jadi aku bersumpah takkan lagi mengencani pria yang memakai setelan.
Okay, well, itu mudah.
Yang harus kulakukan hanyalah berhenti memakai setelan.
Itu saja?
Barney, ayolah, kau tak pernah tak bersetelan.
Benar...
tapi untuk itu... Maksudku, di sana... Maksudku, untuknya...
Aku akan berhenti memakai...
Tunggu.../ Kami sudah tahu kau akan menyebut "setelan."
...setelan.
Sementara itu, Cindy dan aku menjalani malam yang indah,
kecuali dia tak bercanda soal kebenciannya terhadap teman sekamarnya.
Dan hal aneh lainnya tentang teman sekamarku:
Dia melukis hal ganjil tentang robot berolahraga.
Itu aneh.
Aku berbohong. Itu terdengar keren.
Lukisan cat air Voli Robot ibu kalian, tergantung di ruang kerja saat ini.
Dan dia punya kebiasaan gila...
membuat sarapannya bernyanyi.
Itu sangat ganjil.
Lagu "Memories" versi ibu kalian...
yang ditampilkan oleh English muffin adalah, sampai hari ini,
hal indah paling menakjubkan yang pernah kudengar.
Dengar, aku percaya.
Aku benci gadis ini.
Maafkan aku.
Dengar, dia tak seburuk itu. Aku hanya sedikit cemburu.
Aku tak mengerti kenapa.
Kau keren.
Tapi tak sekeren ibu kalian.
Dan ngomong-ngomong soal hal yang tak terlalu keren,
Paman Barney kalian resmi melepas setelan.
Maafkan aku, aku salah menilaimu.
Jika ada satu tipe orang yang membuatku tak tahan,
adalah pria bersetelan.
Itu dan wanita yang tak menghormati dirinya sendiri.
Setelan dan wanita bermasalah. Aku benci mereka.
Benci sekali pada mereka.
Bagaimana kencanmu dengan Cindy?
Well, kemarin malam hebat, hari ini tak terlalu.
Apa, kenapa?
Ternyata kebijakan kampus...
tentang hubungan murid dan dosen sangat ketat.
Aku bisa kehilangan beasiswa.
Yeah, tapi kau kan tidak di kelasku.
Kita bahkan beda fakultas.
Maafkan aku, tapi aku tak mau ambil resiko.
Dia benar-benar berlebihan, kan?
Sebenarnya, Ted, dia ada benarnya.
Yeah, dan pikirkan. Jika aturannya seketat itu,
kau bisa membahayakan pekerjaanmu.
Sepertinya, kau harus melepaskan yang ini, kawan.
Mari kita coba lagi: dia benar-benar berlebihan, kan?
Tentu saja, mereka benar. Aku harus melepaskannya,
tapi sebagaimana Paman Barney kalian akan segera mengetahui,
tak mudah melepaskan hal-hal.
Bersetelan.
Tak ada satupun dari kami melihat Barney tak bersetelan se-lama ini,
dan Nak, itu tak menyenangkan.
Maaf aku terlambat. Aku terjebak di kantor.
Kau tahu, hari ini aku ada presentasi tentang implikasi pajak deviden lepas pantai?
Tentu, aku sangat memperhatikan saat kau membicarakan itu.
Benar, jadi aku menyalakan PowerPoint...
Bersetelan.
Kami akan memesan makanan.
Okay, sebentar.
Minggir!
Tetap bersamaku. Ini bukan saatmu.
Jika ada yang bisa membetulkan benda seperti ini, itu adalah penjahit pribadi Barney,
Bintang tv, Tim Gunn.
Maafkan aku, Barney.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Sangat muda.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan?
Tapi ada setelan lain, yang bisa memakai kancing dari setelanmu.
Itu bisa...
Seperti donor organ?
Kematian setelanmu, bisa berarti kehidupan setelan lain.
Tapi aku...
Lakukan.
Kau melakukan yang benar.
Kumohon jangan menangis di atas ini.
- Ini sutera. - Maaf.
Aku tahu.
Kami mengkremasi jasadnya.
Kancingnya menyelamatkan hidup...
dari jas kecil yang sakit di Upper East Side.
Well, setidaknya sekarang kau bisa mengakhiri petualangan...
yang disebut Bartender Seksi.
Setelanku memberikan hidupnya untuk sebab ini,
dan aku takkan beristirahat sampai benda itu...
Maksudku, itu... Maksudku dia...
jadi milikku.
Dia benar sekali.
Siapa, pria yang mencium guci berisi abu setelan mati, pria itu?
Bagaimana jika Cindy adalah wanita yang seharusnya kunikahi, dan aku menyerah?
Selamat tinggal rumah yang panjang, elegan, tapi nyaman di Westchester...
dengan hipotek masuk akal yang mampu kubayar tanpa memakai tabungan.
Selamat tinggal, dua anak yang kubesarkan dengan tangan keras tapi mencintai,
menemukan keseimbangan tepat antara ayah dan kawan.
Selamat tinggal, anjing kembar tiga, Frank, Lloyd dan Wright.
Intinya adalah,
aku juga takkan menyerah!
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Barney, aku ikut sedih soal temanmu.
Ceritakan tentang dia.
Dia orang Italia.
Berkelas, elegan.
Dan boy, dia tahu cara menangani wanita.
Mereka tak bisa menolaknya.
- Berapa usianya? - Tujuh.
Aku sangat merindukannya!
Kau tak seharusnya sendiri malam ini.
Aku akan mengakhiri giliranku lebih awal.
Terima kasih, kawan lama.
Kau akan keluar dengan bang (letupan/berhubungan seks).
Ayolah, Marshall. Akui saja dia lebih seksi dariku.
Aku takkan tersakiti.
Tak bisa.
- Kau lebih seksi. - Dia itu dewi!
Kulitnya bercahaya.
Kakinya luar biasa.
Dan pantat itu?
Aku akan memakainya untuk topi.
Semalam di ranjang, akan kuakui,
dia muncul di benakku beberapa kali.
Apa kau mencoba...
Seperti, menurutmu dia lebih seksi dariku?
Aku tak pernah mengatakannya.
- Kau baru saja. - Itu apel dan jeruk.
Dia lebih muda darimu.
Maksudku hanya, seperti,
aku dalam saat terprima versus dia dalam saat terprima.
Kalian ini, keseksiannya bahkan tak nyata!
Itu hanya keseksian sementara.
Lihat.
Kurasa menurutmu dia juga lebih seksi dariku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak diizinkan ada di sini.
Carl, dengar, aku tak mau kembali.
Kumohon, jangan buat aku kembali.
Kau harus pergi.
Aku adalah seseorang di sana tadi!
Semuanya mencintaiku.
Bisa kita bicara?
Teman sekamarku akan segera keluar kamar mandi. Mari bicara di kamarku.
Cindy, aku tahu Peraturan Kampus mengatakan kita tak boleh berkencan.
Tapi juga tertulis, "Jangan mengajar sambil mabuk," dan selalu kulakukan.
Intinya adalah,
aku menyukaimu.
Sangat. Kau manis, kau lucu.
Kau menulis disertasi,
Foreign Direct Investment dan Tautan Antargenerasi...
dalam Perilaku Konsumsi. Maksudku, itu seksi.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
Aku merasa jalan kita sudah seharusnya bertemu.
Aku tak mau terlewatkan untuk mengenalmu.
Aku juga tak mau terlewatkan untuk mengenalmu.
Aku harus memberitahumu,
hanya dari melihat kamarmu, aku bisa mengatakan kita punya banyak sekali persamaan.
Benarkah?
The Unicorns?
Siapa yang Akan Memotong Rambut Kami Saat Kami Mati?
Aku tak pernah bertemu orang lain lagi yang memiliki album ini.
Itu milik teman sekamarku. Aku meminjamnya.
Bagaimana dengan ini? Akhir Dunia oleh T.C. Boyle?
Itu adalah hadiah ulang tahun... dari teman sekamarku.
Belum sempat membacanya.
Kau harus. Ini buku bagus.
Bagaimana dengan ini? Ini konyol.
Kau bermain bass? Serius, tanya teman-temanku.
Aku selalu bilang, wanita idealku...
tak bermain bass, karena ini jelas milik teman sekamarmu.
Dia punya band.
Sial, itu keren.
Ini tak bisa dipercaya.
Kau memilih tiga benda di sini yang milik teman sekamarku.
- Apa band teman sekamarmu... - Keluar.
Anak-anak, sebagaimana sudah kalian tebak,
itu bukanlah malam aku bertemu ibu kalian.
Walaupun sepertinya sekilas kulihat kakinya.
Tapi aku selangkah lebih dekat, untuk bertemu wanita impianku.
Dan ibu kalian...
well, dia mendapatkan kembali payung kuningnya.
Itu sangat istimewa,
kau tahu?
Aku merasa kita harus mengheningkan cipta untuknya.
Diikuti oleh, seperti, 20 menit dengkuran.
Aku akan membuatmu merasa jauh lebih baik.
- Biar kusegarkan diri dulu. - Baiklah.
Tunggu, itu bukan kamar mandi!
Ini semua milikmu?
Aku merawat setelan untuk seseorang.
Barney, kau bohong padaku.
Kau harus memilih sekarang.
Aku... atau setelannya.
Kutahu yang kau pikir, "Barney habis minum apa?" Gadis itu sangat seksi!
Aku bisa saja menidurinya, tapi itu bukan kegagalan. Ada satu hal yang ia bukan...
Meniduri angka sepuluh memang bagus,
tapi aku lebih memilih pakaian bernilai sembilan!
Itu adalah kebenaran yang tak bisa kau bantah...
Bagiku tak ada yang lebih cocok daripada setelan!
Bayangkan dunia di mana para lelaki dan gadis berpakaian sempurna tanpa cela!
Pria pengantar dalam jas dan dasi. Anak anjing dalam jas double breast!
Pria '80an dengan muttonchops!
Bayi yang makan lollipop!
Polwan yang lumayan cantik!
Tak ada yang lebih cocok daripada setelan!
Para partnerku!
Mereka sangat riang!
Cara sempurna menjerat gadis dengan masalah-ayah!
Warna biru gelap atau hitam!
Lihat gantungan sempurna ini...
Aku ingin meremas mereka!
Sungguh!
Maka jawab pertanyaannya,
jika kau bersedia.
Apa yang akan kau lakukan jika harus memilih antara setelanmu atau seguci emas?
Apa kau mau menyerahkan setelanmu jika kau takkan pernah menua?
Mana yang akan kau pilih: sejuta cewek, atau setelan tiga rangkap?
Bisa dibicarakan.
Bagaimana jika kedamaian ada dalam genggamanmu?
Aku akan menghentikanmu di sana. Setelan.
Ayolah, Lily, yang benar saja.
Dua, tiga, empat!
Gadis akan datang dan pergi,
tapi hanya ada satu yang mutlak!
Semua bro harus tahu...
bahwa tak ada pengganti yang bisa diterima!
Maaf, setelan, mari bicara ganti rugi,
setelan gerejaku adalah sahabatku!
Jatuhkan baju santai...
dalam parasut binatu...
Karena tak ada yang lebih cocok...
daripada penuntut dengan reputasi terhormat...
Seperti...
Sebuah...
Tunggu.
Setelan!
(Bagiku tak ada yang lebih cocok daripada setelan...)
Akan tetapi, dia cukup seksi.
Aku memilihmu, sayang.
Besok pagi sekali, akan kusingkirkan setelan-setelan ini.
Benarkah?
Kalian aman.